-= ***** =- תורגם ע"י ATLANTEH
!atlanteh: תהנו
!הזרים פה
הצבעים מלאי החיים של טורקיה,
הביאה דרך לגוון המוות עם מהירות בלתי יאומנת.
!מוות על ידי דלקת ריאות
בששת החודשים האחרונים,
המחלה תבעה 2049 חיים של אנשים, באזור בורסה בלבד.
אפילו שדלקת ריאות שכיחה במדינות פרימיטיביות.
ההתפרצות הזאת בטורקיה היא ממש לא רגילה.
ארגון הבריאות של האו"ם,
שלח משלחת של 4 מדענים בין לאומיים,
לסיור למידה למדבר של אנטוליה,
לגלות מה קרה.
הממשלה הטורקית הזמינה 26 מדינות,
ליום הלאומי שלהם.
!שלום
יש פה משהו.
פארק וון ג'אנג.
זה עדיין חמים.
אתה תהיה יותר מדי שמן,
?להסתובב עם אנשים עשירים
!לקוחות
?שוב החוש השישי שלך
?שני אלי רוצה להתערב
!הג'אקט שלי
!בוקר טוב
?איך אני יכול לעזור לכם
אנחנו רוצים לצייד את החדר כושר בוילה שלנו .
!בטח
?מה זה
!מחזק את החזה
- ?שזה אומר - !לשרירי החזה
- ?וזה - !לשרירי הגב
!הפנים בכיוון הזה, למשוך למטה
!שלום, אני המנהל
!אני סטן
?אני יכול לעזור לכם
החלק התחתון של הגוף עובד.
!אני יכול לעשות את זה, זה קל
אתה יכול לכוון את המשקל,
בתוספת קטנה.
!לך אחריו
!זה כבד
!תנסה את זה
?כדור ניסוי
!פופולרי באמריקה
!מתאים לכל המשפחה
!מאוד שימושי
!תראה לנו
!בטח
!שב פה
!עושה מתיחות, תרגולי זרועות
!לסובב, לסובב
!ואז תרגולי רגליים
תשב ככה, והרגליים בצורה הזו.
!מאמן את הבטן
בשביל לעלות, רק לדחוף,
!ואתה למעלה
!בשביל הכרס
תעשה שכיבות שמיכה ככה.
!או ככה
...אם אתה לא יכול, אז
תעשה ככה.
!או ככה
אם אתה עדיין לא יכול,
אתה יכול לעשות את זה.
!מדהים
?עוד פעלולים
!לא
!תעשה את זה רגיל
!כמו טרמפולינה
זה קשה יותר,
!מאשר המכשיר ההוא
!אתה צוחק
!לא
תראה לנו!
!1, 2, 3
!וקדימה
!1, 2, 3
!מצויין
!זה קשה מדי
תלמד אותי התעמלות במקום.
!הקפוצ'ינו שלך
?הוא היה ליצן בקרקס
הוא פוטר.
!זה כיף, בוא לכאן
!מתוקה, בואי נלך
!בוא נקנה קצת
חכה!
...אני יכול לסדר
!דוגמא במשרד שלך
!תשאיר לי את המספר שלך
!אדוני
- ?את ממהרת - !לא
?אז למה לפתוח את הדלת
!אתה
!אתה איש מכירות
תמכור לזה שמשלם.
!לא לאישה
- לא. - !שמתי לב
אתה צריך למכור כדורים, לא מכשירים.
השכר דירה גבוה כאן.
אל תמכור יותר כדורים.
תבדוק את ההזעקה.
בדיוק בדקתי אותה, היום.
מעניין למה היא פועלת.
זה לא טוב.
?מה קרה
...אדוני
זה אזעקת שווא.
!שוד
!יש לך שיחה
אזעקת שווא.
!אבל, אדוני
!שוד
!צא מכאן
!עצרו !משטרה
!תרגעו
- !רובים למטה - !אוקי
הקופאי הזה הוא אחד מהם .
בוא נעצור אותם.
!אתה מטורף
?מתי !אני אעזור
- !רובים למטה - !לכאן
?מה
!הוא לקח את הכסף
!רוצו
!שוד
!שוד! תתקשר למשטרה
!תקח את מעלית המטען
!קומה 18 היא הכי גבוהה
!אוי, לא
!אל תדאגי
!היא כל כך גבוהה
!הכסף
!הכל כאן
!הכסף
!תודה
!מכשפה
!אני אלמד אותך
!לך לעזאזל
!משטרה! עצור
!תחפש יציאה אחורית
!רובים למטה
!אין יציאה אחורית
החשוד נמצא על המנוף .
!תעצור! לא לזוז
!על הברכיים
!על הברכיים! תעזוב את התיק
!תעזוב את התיק
!רד למטה
...אדוני, אני רק
ניסיתי לעזור.
?איך ידעת שהם היו שודדים
ניחשתי,
!מתוך חוש שישי
?אתה מסתמך על זה לעיתיתם קרובות
!מדי פעם
?לא פחדת
לא בהתחלה, וכשפחדתי זה כבר היה מאוחר מידי.
...אבל סמכתי על החוש השישי שלי
שהיה מדוייק.
?אתה יודע קונג פו
!למדתי בבית היתומים
אמנם הייתי קטן,אבל לעיתים קרובות הייתי קורע משהוא מכות.
אני נשבע שהייתי גדול וחזק,
ורציתי להיותי שוטר.
?עשית את זה
!בוודאי
אבל המאמן באקדמייה ,
היה "המציק" בבית היתומים שלי.
!אז עזבתי
!אם הייתי באמריקה
הייתי מצטרף לצבא.
!F.B.I-או ל
!C.I.A-או אפילו ל
!יכולתי להיות מרגל
!איזה יום
...הפעם הייתי הכי אמיץ
.בחיים שלי
?מצאת עבודה
.הם דחו אותי
בדיוק כמו ההורים שלי.
דרך אגב.
?אתה זוכר את ההורים שלך
אני לפעמים חולם עליהם,
שניהם מחייכים לי,
מחזיקים דבר זוהר.
- !תינוק - !תינוק
...תינוק
...אדוני, תגיד לי
האוטובוסים שם למעלה, הרכבות למטה.
!לא, אדוני
?אתה הגיבור הזה
!לא
...יש לי משהוא
!גיבור
!בבקשה, גיבור
!זה באמת אתה
!אני צריך את העזרה שלך
זה לא יקח הרבה זמן.
אני לא מכיר אותך.
!אני לא נראה מזיק
!בוא איתי
- ...אני - !רק תבוא
!בבקשה שב
!בירה, בבקשה
!(בירה טיגריס (סוג של בירה
!תביא 2 מזה
!קוראים לי מאני ליו
!אני בלש
?מר. ליו
!מתקשרים אלי הרבה
יש לי הרבה כשרונות,
...אני מעולה
!אני בלש פרטי
?מה אתה רוצה
!תעזור לי למלא את המכסה
...!זה ככה
הלקוח שלי הוא עורך דין.
!הוא מחפש אדם שנולד ב-1958
?אתה יודע את שנת הלידה שלי
!שוטר לקח את ההצהרה שלך
!הוא חבר שלי
הרבה אנשים נולדו בשנה הזו.
...צריך שהם
היו בבית יתומים.
?"כמו "כלא זמני
אני מנסח את זה גרוע!
!מצטער
!מצאתי רק 3
!ואני צריך 5
!שרותים, אני אחזור
!עצור, ג'יינט
אתה לא יכול להתחבא עכשיו.
!מצטער
תן לי עוד 2 ימים.
הבטחת לשלם היום.
!אנחנו נטפל בך
?אתה בסדר
!בסדר
!לאט
!תחזיק כאן
...הנוכלים האלה
!תפסו את האדם הלא נכון
!טיפשים
!מטומטמים
אתה חייב להם הלוואה עם ריבית.
!תתחבא בסין
גם שם אני חייב לכמה אנשים .
הם יכולים להרוג אותי.
...והבן שלי
יהיה יתום.
!תחלץ אותי
או שיהרגו אותי.
לא הייתי צריך ילד.
!בסדר
!תודה
...מצטער
מצטער שבזבזתי את הזמן שלך.
?למה הלקוח שלך רוצה יתומים
!כדי להפוך אותם למאהבים בשכר
!אני לא יודע
חברה גדולה מביאה לי עסקים.
אני לא שואל שאלות.
תשאר פה קצת.
אני אביא בירה.
!תינוקי
- !תינוק - !תינוק
!תינוק
מצטער, הנחיות ללקוחות.
!תתעלם מזה
!מר. יואן
התאריך לידה שבתעודת זהות שלך ,
!אומר רק 1958
בלי חודש ובלי יום.
!הבית יתומים לקח אותך ב-16 לאוגוסט
היית בן 4 חודשים בערך.
קרוב למה שהלקוח שלי רוצה.
!תסתכל
אם לא אכפת לך .
אני אשלח את זה...
ללקוח שלי בסיאול (בירת דרום קוריאה).
?סיאול
לבית חולים שנמצא שם.
הלקוח שלי עומד למות ממחלת הסרטן.
הוא קוריאני.
?קוריאני
?אבא שלי
אתה צוחק.
זה אפשרי.
!חוץ ממך
אני גם שולח לו מידע,
על אנשים אחרים.
...על הרבה
קשישים מקווים למצוא את הילדים האבודים שלהם.
והרבה יתומים רוצים לדעת,
מיהם ההורים הביולוגיים שלהם.
החברה שלנו משלמת לכולנו.
ומביאה סוויטה מלכותית,
!והכי טוב-טיולים
חוץ מזה
!יש לו ירושה
המכונית הזאת עוקבת אחרינו.
אולי להגן עלינו.
זה מחלקת ההגנה של הבית חולים.
כל החולים שמורים.
!תודה
פארק וואן ג'אנג.
מר. פארק
מר. יואן נמצא פה.
אל תעייף אותו.
?כמה זמן נותר לו לחיות
!לא הרבה
?מר. יואן, נכון
היי! קוראים לי כרמן וונג.
אני עיתונאית אמריקאית (עיתון אמריקאי)"US Enquirer Monthly" מ
?אני יכולה לדבר איתך בפרטיות
אני עובדת על הסיפור הזה כבר 2.
נולדתי בקוריאה, אז זה אומר הרבה בשבילי.
?האם מר פארק הוא באמת אבא שלך
!אלוהים יודע
...אחד המקורות שלי אמר לי ש
הוא היה המרגל האסייתי הכי מפורסם מאז 1950.
אני מתכוונת,לפני שהוא ערק.
?ערק
הוא התחיל כסוכן צפון קוריאני.
התקדם עד שנהיה הבוס של עצמו.
אבל הוא תמיד שמר על קשרים טובים עם הצפון.
כל זה, לפני שהוא ערק.
?למה הוא ערק
זה בדיוק מה שאני רוצה לגלות.
אולי הוא יספר לך, ואז אתה תוכל לספר לי.
?איפה זה
?איפה? איפה זה
?תגיד לי, איפה זה
!איפה? תן לי אותו
?איפה
?מהם
?מה הם רוצים
?מי יודע
?מה הם יכולים לקחת מאדם גוסס
?מרגל גוסס, אתה מתכוון
מה דעתך על משחק ?מחבואים איתי
?אתה מתכוון, עכשיו
!בקרוב
אני לעולם לא אחיה כדי לראות את הבן שלי שוב.
!אל תוותר
אנחנו נשחק את המשחק, כמו אבא ובן.
אם תנצח,
אתה תקבל את כל הכסף ששמתי בצד בשביל הבן האמיתי שלי.
?ואם אני אפסיד
אתה עדיין תהנה.
אתה היורש היחידי שלו.
אחרי הכל המחיר חוקי,
נשארו $5 מיליון.
אבל הוא הוריש את זה,
ל-3 יתומים.
זה טוב.
יש לו צ'ק,
!בשבילך
?$10,000
!וקופסא
H807
- ?המפתח של הבית שלו - !לא
הוא תמיד שהה בבתי מלון.
...הוא רצה שהאפר שלו
יתפזר על הקבר של אשתו.
שמה היה לי שינג מיי.
היא נולדה בסין, אבל עלתה לדרום קוריאה.
היא הלכה להונג קונג ב-1954.
ובערך באותו זמן, אבא שלך גם הלך להונג קונג.
?ב-1954
!(צבעוני(סוג של פרח
"תחכי לי "
!תחכי לי
אבא שלך בטח היה פה.
הוא בטח הבין שהוא הולך למות.
אז הוא בא להגיד לה להתראות בפעם האחרונה.
?אבל למה באנגלית
?למה לא בקוריאנית
-! תחני בצד - ?מה
!תני לי לנהוג
!תחגרי חגורה
!תשבי טוב
!תזהרי
?מי הם
!אלוהים יודע
!קדימה, בוא נלך
...אם אתה אבי האמיתי
אני אשחק את המשחק שלך.
!(צבעוני(פרח
!תכנס
!טורקיה
אני מתכוונת,לפני שהוא ערק.
!הוא ערק לאינסטנבול
...איך אני משחק
?את המשחק הזה
...ת
...ח
...כ
י.
...7
6...
3.
?אני יכולה לעזור לך
?אני יכול לעשות שיחת חוץ ?לאינסטנבול, בבקשה
כן, אדוני, מספר, בבקשה.
924836763
כן, אדוני, חכה רגע בבקשה.
אני מצטער.
אני לא מבין מה אתה אומר.
?מצטער. אני יכול לעזור לך
!זה הבנק של אינסטנבול
!כן
הבנק של אינסטנבול
מר. פארק, הינה התה שלך.
!תודה
בבקשה תמלא את מספר הלוקר שלך ואת החתימה שלך.
!תודה
התה מאד חם, תזהר.
!בסדר
- ?אתה בסדר -! כן
!אין בעיה
- !אני מצטער - !אין בעיה
!אני מצטער מאד
...תרגע
- ?אתה בסדר - !כן, אני בסדר
קפה טורקי הוא הרבה יותר מריר מאשר שלך.
!כן
- !מר., פארק - !כן
שכחת לחתום כאן.
!אני יודע
?מר. פארק, אתה בסדר
!כן, חם מדי
!מר. פארק - !כן
!מכאן, בבקשה
!תודה
!מר. פארק
אם אתה צריך משהוא, אני אהיה פה בחוץ.
- תודה. - העונק כולו שלי.
!המשחק נגמר
!הללויה
!תודה לך
!להתראות
!מלו... מלון פלאס
?לאיפה אנחנו הולכים
!עצור
?מה אתה מנסה לעשות
הם אלצו אותי להגיע לכאן.
!אנחנו עשירים
!זוזו מכאן
- חפשו עליו. - ?מה אתם עושים
!משטרה
!משטרה! לא לזוז
!אני רק תייר
הם אלצו אותי להגיע לכאן.
אני לא מבין.
- ?הכסף שלך - !כן
!לתוך המכונית
- !בוא - ?אני
!מכאן
!מר. יואן
אתה צריך להיות יותר זהיר בפעם הבאה.
יותר טוב שתשים את הכסף בכספת.
!תודה רבה
!על לא דבר
!תודה
זה קל מדי, כבר מצאתי את זה.
?אתה נשאר במלון הזה
...המגזינים אומרים
...הרבה מרגלים טובים
שהו במלון הזה.
?האם אתה בינהם
!אני יוצא החוצה
!ביי
אין סוף דמעות של זכרונות.
אין סוף פריחה באביב.
גשם ללא הפסקה בערב.
לא יכולה לשכוח את העצבות.
נחנקת מעושר.
אני נובלת.
!וזועפת
!לא יכולה לשאת את זה
!זועפת
!לא יכולה לשאת את זה
כמו ההר הרחוק והמעורפל.
כמו המים הזורמים.
!עקוב אחרי המכונית
!בוס
!את כל כך יפה
!תודה
!עבודה טובה
!תודה על התמיכה שלך
!בואו נחגוג
!זועף, לא יכול לשאת את זה
אני היחידי שיודע את השורות האלה.
אני לא מבינה.
?אתה פה בשביל ההופעה
!לא
?אתה עוקב אחרי
...אני רוצה לדעת איפה
קנית את הצעיף שלך.
מתנה מהבוס שלי.
קוראים לי באק יואן.
!היי
?ושמך
(!שמי הוא קומפלקס (באנגלית-מסובך
אני אוהב דברים מסובכים.
החוש השישי שלי אומר לי שזה נכון.
!בסדר
שמי הוא,
!איישינגרו
!אצילי
אתה תמים.
?למה לך לשקר
...ההורים שלך לא
?הזהירו אותך מפני זרים
!לא, אני יתום
?האם הסיני הזה הוא חבר שלך
אני אגיד לך מחר.
?מחר
ב-1 אחרי הצהריים, במסעדה של המלון.
שמי יאנג.
!יאנג
!אני חייבת ללכת
!להתראות מחר
החוש השישי שלי אומר לי שאתה תאחר.
אני לא יאחר.
?בסדר? מרגיש טוב
!טוב מאוד
אה,דרך אגב,אם אני ירדם.
?בבקשה תעיר אותי ב-12,בסדר
!בסדר
!תודה
!צא מכאן
!אל תזוז
תסובב את ראשך, לאט.
!תסתובב
!אל תזוז
?מה קרה
- !תן לי את החפץ - ?איזה חפץ
!תן לי את החפץ
?אתה מתכוון, את הכסף
!נסיון אחרון
!תפוס אותו! מהר
!הוא שם, תפוס אותו
!קפוץ,י'טיפש
!מישהו,הצילו
!אלה המטאטאים שלי
!מצטער
?רץ פה ערום
...תודה
...סליחה
!הוא ישר מקדימה
!בואו נתפצל
...מצטער
- !מר. יואן - !כן
- יש לי הודעה בשבילך. - !תודה
"נתראה באכסדרה,יאנג"
תן לי להכיר לך את מר. פיליפ אשליי.
C.I.A-הוא מה
יש לו משהו מאוד דחוף להגיד לך.
?מזהה אותו
"הוא ידוע בשם "המוכר.
...הוא מוכר כל מיני סוגי דברים
כמו נשקים חמים, סמים, חטיפות.
אבל חבריו קוראים לו מר. זן.
כמו כל סוגי הפילוסופים שלו.
אני בטוח שהוא רודף אחריך עכשיו.
?אחרי
?למה אחרי
!תסתכל
לפני 6 חודשים, ...ביוכימאי אמריקאי גילה
(גרסה של אנת'ראקס(מחלה קטלנית .שאפילו יותר מסוכנת
שנקראת אנת'ראקס II.
חצי כפית מזה יכולה להשמיד כפר שלם,
קונים מעוניינים רצו תוצאות.
טורקיה נבחרה כאדמת ניסוי.
מאות טורקים מתו בטורקיה בשבועיים שאחרי תחילת הניסוי.
!לפני חודשיים
4 מדענים נהרגו בכפר ליד איסטנבול.
אחד אנחנו יודעים עובד על האנת'ראקס II.
המקומיים הרגו אותו כנקמה (ולחטוף את הטוקסין(רעל.
הם הבינו כמה בעל ערך זה היה.
?מה כל זה קשור אלי
ובכן, יום לפני שהמדענים האלו נהרגו מירי.
סוכנים איתרו אותו !נפגש עם מר. פארק
נראה שאבא שלך היה המתווך.
והטוקסין הועבר אליו.
אבל אנחנו לא חושבים שהוא עשה את ההעברה.
יום אחרי הירי.
אבא שלך נכנס לקונסוליה הדרום קוראנית באיסטנבול.
לחפש מקלט.
?הוא הביא את הטוקסין לדרום קוריאה
לא,אף אחד לא יודע איפה הוא החביא את זה.
עכשיו, אתה יכול להזכר,
?מה מר. פארק אמר לך לפני שהוא מת
שום דבר בקשר לזה.
זה לא מה שאנשים חושבים.
וזה הסיבה מדוע מר. זן שלח אותה להתקרב אליך.
מצטער, אחרתי.
ידעתי את זה.
?מה קרה לראש שלך
!נפלתי
הבוס שלי מר. זן,
מזמין אותך לארוחת ערב הלילה.
!סוף סוף
?מה
?הוא לא שלח אנשים לרדוף אחרי
?לא, למה לו
?מה הוא רוצה
הוא רודף אחרי האיש הלא נכון.
אין לי את מה שהוא רוצה.
את חייבת להיות המתנה שהוא נתן לי.
מארח נדיב.
הוא בעסק גדול.
אתה צריך לדבר איתו.
?זה אזהרה
אמרתי את כל מה שאני צריכה להגיד.
אני רק שליחה.
?מה אתם רוצים
!אל תזוז
?אתה יודע למה היא בוכה
היא בוכה כי כל הבנים שלה !נרצחו על ידך ועל ידי חבריך
!יחתיכת רוצח
?מה
!רק תביא לי את החפץ
?איזה חפץ
תביא לי את החפץ!
!אני לא יודע על מה אתה מדבר
!הדבר שהרג את כל האנשים שלנו
תגיד לי, או שאתה תמות בכאב !כמו שהאנשים שלנו שמתו
?איזה דבר
!לך תביא עזרה
!יאנג
?את בסדר
?מה קורה פה
!אין לי מושג
!ירוצח
!בואי
כשאני אגיד רוצי, רוצי לים.
?אתה יכולה לשחות
!יש שם סירה
!אין זמן
!קפצי
...אף פעם
לא ראיתי כל כך הרבה מוות.
?(הוא לקח אותך מכורה (לסמים
אני יתומה.
הוא האדון שלי.
הוא דואג לי.
הוא אמר, נערה יפה...
צריכה להנות מדברים יפים.
בלעדיו.
אולי
...כבר הייתי מתה
בבית היתומים בגיל 13.
...הוא הציל
את חיי.
?יאנג, את בסדר
!אל תדאגי
הבאתי לך תרופה.
!יאנג
באתי להציל אותך.
?למה לא חיכית
אתה לא חייב להרוג אותם.
בלעדי,
הכפר היה כבר הורג אותך.
הולך לרדת גשם.
!בוא לסירה
כן, אני מבין.
!להתראות
?איפה היינו
זה בינך לבין אבא שלי.
שלמתי פקדון.
...חלק מהכסף של זה
מופקד בביטחה בכספת שלי.
אני אביא את הכל לך.
רק תעזוב אותי.
עסקה זו עסקה.
שילמתי, ואני רוצה את הסחורה שלי.
!חוץ מזה
זה לטובתך האישית.
?באמת
אולי מישהו ישלם לך יותר.
?אבל האם הוא יכול להגן עליך
?האם הטורקים יחוסו עליך
אבא שלך רצח את משפחותיהם.
הם רודפים אחריך, ואין שום דבר שאני יכול לעשות.
עד שתהיה השותף שלי.
אז זה שונה.
בוס, התרופה שלך.
!חכי, יאנג
יש לי הצעה בשבילך.
!בנוסף לפיקדון
אני אשלם לך 25% מההכנסה שלי.
שזה בערך $3.5 מליון דולר.
רק תביא לי את כל האנת'ראקס II.
!אין לי את זה
...אפילו תקח
גם את יאנג.
אל תחליט עכשיו.
תחשוב על זה לעומק.
המכונית מחכה.
אבל אל תחשוב יותר מדי זמן.
הקונה הצרפתי שלי חסר סבלנות.
ואל תתן ליאנג לחכות.
היא יכולה למות מלסתובב איתי.
אני יתומה.
...הוא הציל
את חיי!
"חכה לי"
הוא בטח הבין שהוא עומד למות.
אז הוא בא להגיד לה להתראות בפעם האחרונה.
?מה דעתך על משחק מחבואים איתי
הבנק של איסטנבול
?מה אני יכול לעשות למענך
יפני?
!לא יפני. אני סיני
?מה שלומך
?אתה מדבר סינית
!אני עובד במזרח הרחוק
אני יודע סינית, יפנית וקוראנית.
?אתה מכיר את האיש הזה
הוא הי בא לפעמים.
אנחנו לא יודעים את שמו.
ראיתי אותו לפני חודשיים.
הוא לא נראה טוב.
נתתי לו להשאר פה.
אחרי יומיים, הוא נעלם.
הוא התקשר אלי מאוחר יותר.
ואמר לי שהוא גוסס.
והבן שלו יבוא בשביל הדברים.
"המשחק נגמר"
!שאלה
אם אתה יכול להציל משהו.
...אבל להציל אותו
אומר שאחרים ימותו.
?עדיין היית עושה את זה
אם לא תלך,
הוא תמות
?נכון
אני יכול רק להגיד.
אפילו אם הוא היה היטלר אתה צריך ללכת.
את התוצאות.
תשאיר לאלוהים.
זה יכול להיות החפץ שאתה רוצה.
!אולי
לכי, תזהרי.
אנחנו עוזבי תוך 20 דקות.
...זו היתה
...התחנה הסופית
(של האורינט אקספרס(רכבת שנוסעת מפריס לאיסטנבול.
היתה לה חשיבות.
?זן אמר לך את כל זה
נשאר רק שריון ריק,
כמו מלכודת תיירים.
לכל דבר יש את הגורל שלו.
אולי יום אחד.
אולי יום אחד זה התחנה תהיה ראשית שוב.
אתה אופטימי.
אני חייב להיות,כדי לשרוד.
את חופשייה ללכת לכל מקום.
צרפת, איטליה, שוויץ.
?לבית
אני חייבת ללכת לשרותים.
!מורי היקרים של בית היתומים
אני מצליחה.
אני מתכוננת לבחינות האוניברסיטה.
הפרופסורים,
נתנו לי מלגה.
...אנחנו נשתמש בכסף כדי לשפץ
את בית היתומים.
אני מתגעגעת לכולכם.
אני אלמד קשה, יאנג.
הרכבת האחרונה לפריס,
תעזוב בעוד 5 דקות.
...יאנג
!תתעוררי
!עצור
אני מצטערת על חברה שלך.
אמריקאים יכולים להיות מאוד מועילים.
?שנלך לקחת את החפצים
אל תגיד לי שנתת אותם לזן.
"אז,אני מנחש שזה "כן.
אם היית נותן אותם לנו, הנערה המסכנה הזו יכלה להיות בחיים.
ככה הם שולטים בארגון שלהם.
!הם בוטחים רק במתים
מנת תרופה אחת קטנה הייתה כל מה שצריך בשביל להרוג אותה.
!לא הייתי צריך לבוא לכאן, לעזאזל
הייתי צריך לתת לך להירקב בכלא הטורקי הזה.
?איפה המכונית
מכאן, אני אחזיר אותך למלון.
!לא
אני חייב למצוא את זן.
?לעשות מה? להשיג נקמה
?אתה לא רואה אתה בר מזל שנשארת בחיים
!אל תשחקי אותה חפה מפשע !יש דם על הידיים שלך
אתם תכינו מלכודת, זן יתפוס את הפתיון.
אני מרחם עליך ועלי.
!היי
אני מצטערת, ששקרתי לך בקשר להיותי עיתונאית.
אבל אם אתה רוצה לתפוס את זן.
"תהיה בשדה התעופה "הזרי מחר ב-2 אחרי הצהריים.
ויותר טוב שתהיה מוכן.
הוא מביא את השומרי ראש הכי טובים שלו.
?מה התוכנית של אשלי
הוא טס לאתונה להפגש עם הבוס שלו.
רוצים לראות נזק מבוקר C.I.A-ה.
ולא רוצה יותר פעולות רצח בטורקיה.
אז החלטנו לקחת את הכל לידיים שלנו.
ולקנות בחזרה את אנת'ראקס מזן.
...אנחנו נשתמש בכסף לשפץ
את בית היתומים.
אני מתגעגעת לכולכם.
אני אלמד קשה, יאנג.
נ.ב.
אני הולכת למקום מאוד רחוק.
עדיין אין כתובת.
אם אתם צריכים משהו.
צרו קשר עם חבר שלי באק יואן.
?מה הוא עושה פה
!בואו נלך
?מה לעזאזל הוא עושה פה
!שאלה טובה
...תמהר
!בוס
!אשלי
אני לא חושבת שזן טס לאתונה לפגוש אותך.
אני עובדת על זה, אל תדאג.
אני לא עומדת לתת לא לצאת מטווח הראיה שלי.
מרצדס שחורה ואופנוע ירוק פונים מערבה.
אבל אנחנו לא יכולים לתקוף אותם.
תשימו מחסומי דרכים ותפנו את האיזור.
הבחור שעל האופנוע הוא משלנו.
בשום פנים ואופן אל תתנו לו להפגע.
מטה, אנחנו צריכים עזרה.
!אבא! המכלית עולה באש
!מפקדה
!החלק האחורי שלי עולה באש
אם אני יעצור, האש תעוף קדימה.
!לך תפגוש את אבא שלך
!הודעה ממח לקת הכבאים
!אל תאיטו
!תשמרו על 80 קמ"ש
!קלטתי
!קפוץ לכאן, באק
?למה המכלית לא עוצרת
יש סדק במכלית, היא אפילו לא יכולה להאיט.
או שהלהבות יעופו קדימה ישר ...לדלק הדולף. אם המכלית תתפוצץ
זה יפוצץ את כל השכונה 200 מטר לכל כיוון .
?איפה מחלקת הכבאים
מחלקת הכבאים מעמיסה את ה- EX469 לכבות את הלהבות.
אבל הם יהיו פה בפחות מ-20 דקות.
בוא לכאן! בנתיים,
אנחנו ניצור קשר עם הנהג ונדריך אותו מה לעשות.
!יש שם ילדים בפנים
?מה
אל תדאג, יחידת החילוץ כבר בדרך.
?II יש לך את אנת'ראקס
אני הכנסתי אותם לזה, אז קודם תעזרי לי להוציא אותם החוצה.
ואז אני אביא לך את האנת'ראקס II.
יש לנו מקרה חירום.
פנו את הדרך מיד.
?אתה מדבר אנגלית
!קצת
מישהו ידבר איתך.
אל תעירי אותו, תני לו לישון.
הוא יעזור לך להציל את הילדים.
!אל תאיט
!קלטתי
- ?אוקי - אוקי!
!אוקי, בואי
!תמהר, באק
!תתקרב
!אחי
?מה עם הבן שלי
!הוא בסדר. המשטרה לקחה אותו
?אתה בסדר
בוא, תטפל בילד.
!הוא בסדר. הוא בסדר
!מה איתו? תענה לי
!אני רוצה את אבא, הצעצוע שלי
- !הילד בסדר - !אוקי
אל תסתכל עלי , תסתכל על הכביש.
!תתקרב, כריס! תתקרב
!יותר קרוב
!תפסתי אותה, אוקי
!היא בסדר, עכשיו תורך
!תמהר
?אבל מי ינהג
!אני אנהג
?אלוהים! למה אני
?איך
הילד בסדר, בוא נמשיך.
הילוך 5 למעלה.
הילוך רביעי למטה.
...הילוך 4 ...הילוך 5
...תדחף את זה קדימה כדי להתחיל
!אוקי! אתה תנהג
...תזהר
...כרמן
!אני לא יודע איך לנהוג בדבר המחורבן הזה
...מה שלא תעשה, אסור לך להאיט
- ...סע ישר - אני לא יכול לשמוע אותך.
?מה
- ...סע ישר ותפנה? לא - !תקשיב...לא! תשמע
אני לא הנהג, תדבר איתו.
תדבר איתו.
תקשיב!תפנה בפניה הבאה.
!קלטתי
?כרמן...מה
סע ישר ואז תפנה שמאלה.
!המשטרה חסמה את הכביש
!למה מכאן? אנחנו נוסעים בתוך שוק
!איזה שוק? מה
אתה לא צריך להיות בשוק. ?מה אתה רואה
!אבטיחים
...תפנה
!בהצלחה
!הם מגיעים
-! באק - !כן
!תסעו בכיוון הגשר משמאלך
יש משאית עם שקיות חול וקופסאות קרטון ריקות.
תוודא שהנהג יקפוץ ראשון.
תשמור על המהירות נעולה.
תוודא שהמכלית לא תאיט.
ואז תקפוץ.
תן למכלית הנפט לסוע לכיוון הגשר ושתתפוצץ בעצמה.
- !מסוכן מדי - זה בשביל הבן שלי.
הבטחתי לבן שלי.
?אני מבטיח שאני אביא את זה, בסדר
!אני מבטיח
!קפוץ
!כרמן
?אין עוד קופסאות קרטון! עכשיו מה
!אין אף אחד מסביבי
!תעשי משהו
!תעשה משהו, כריס
!כרמן, תני לי את קוד
?באק! איזה קוד
!הקוד של המנעול
!הוא מבקש את הקוד של המנעול
?מה
!כרמן...תעשי משהו
!כרמן
?כרמן, את שומעת אותי
...כרמן
!אני רואה את ההליקופטר, תודה
?באק, איזה הליקופטר
!אסור לך למות עדיין
!אתה יותר מדי מועיל בשבילי
!אני מאני ליו
?זוכר אותי
!בוא,עלה
?באק,הליקופטר
?אתה שלחת הליקופטר
?איזו מחלקה שלחה את ההליקופטר
!פשוט כאן, עמוד כאן, ילד
!עמוד
!הגשר
!תזהר באק
!באק
!עזבת אותי להיפצע
אתה אכזרי.
סוכנים חשאיים הם חסרי לב.
אחרת,
אחרת הם יהיו בכסא גלגלים.
הלכת בשביל הילדה.
וסיימת פה.
אבל מצאת את החפץ.
?מי אתה
זה תלוי.
...עכשיו אני עובד בשביל
האמריקאים.
?שוב C.I.A-ה
אתם ,בחורים,בכל מקום.
C.I.A-ה,
לא מעסיק אנשים נמוכים.
?אז למה אני כן
!כי אתה חכם
!ואינטואיטיבי
!ומרגל מצחיק
!חוץ מזה
!שלחתי כמה מהאנשים שלי לפארק
!והוא בחר בך
!הוא לא אבא שלי
!זה לא חשוב
אתה אוהב בירה, זה חשוב.
כאשר בן אדם הוא חצי ישן,
כל דבר שנקלט במוח.
יזכר.
האנשים שלי שיחקו כאילו ההורים שלך.
...פעמיים, ו
זה נהיה אמיתי.
אז אתה הבמאי.
לא, אני התוספת.
אתה הכוכב.
היית צריך לעשות עבודה טובה יותר.
...אף דוקטור לא מסתובב
(עם סטטוסקופ(מכשיר לשמיעת פעימות הלב.
...ו
זה תלבושת של נשים.
הרשמת אותי.
אל תשתמש בקוקאין לנטרל כאבים.
אתה תתמכר.
?מה
!כלום
!כבר ראיתי את כל זה
!ניסיתי כבר הכל
!טעם שרוף
!ברור
זה האפר של פארק.
?מה קרה
!לעזאזל
!הוא מת מסרטן
!נדבקתי
!פעולה
?הוא בסדר
!שוב
!עצור
!אמרתי מאחורי
!יותר מדי חבל
יותר ארוך מהרשת.
!אמרתי לך
!תפסו אותי
!וקדימה
?מה הייתי אמור לעשות
!בוא נהרוג אותם
אתה משוגע!
!מתי? אני יעזור
אתה מדבר בקול גבוה מדי, השודדים יירו בנו.
!סוף סוף
?מה
...הוא לא שלח
?שום טורקים, נכון
!אני אנסה בסינית
זה קל מדי, כבר מצאתי את זה.
?לאיפה זה נפל
?לקומה שנייה
..."יש לך דואר"
?הפסקת להיות בלש
זה בדם שלך.
אין שום עבודה שם בחוץ.
אבל לי יש אחת.
אני אהיה נגיש.
תורגם ע"י רועי נגר